- carambole
-
● carambole nom féminin (portugais carambola, du marathe karambal) Au billard, la bille rouge. Baie jaune à côtes saillantes, à pulpe juteuse et astringente, fruit du carambolier.carambolen. f. Fruit orangé du carambolier.— Par ext. Bille rouge, au jeu de billard.⇒CARAMBOLE, subst. fém.A.— BOT. Fruit sphérique et de couleur purpurine du carambolier. Viennent ensuite les arbres qui portent la banane (...) la papaye, la carambole, l'atte (...) etc. etc. [Timor] (L. DE FREYCINET, Voyage de découverte aux terres australes, 1815, p. 332).B.— [P. anal. de forme et de couleur] Au jeu de billard, vieilli. La bille rouge; p. méton., partie où l'on ne compte comme gain que les carambolages.♦ P. métaph. :• 1. Le monde est pour lui du billard et rouge en tête la paroleRoule à travers le tapis vert et fait à tout coup carambole...ARAGON, Le Roman inachevé, 1956, p. 185.— Au fig. Dégringolade :• 2. ... ça s'écroulait tout d'un coup! Tout soudain la cataracte! ... (...) ça déclenchait d'autres avalanches, une effroyable carambole de toute la paperasse bouillonneuse sur un ouragan de poussière...CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 413.— Arg. Vol à la carambole (cf. étymol.-hist.).Prononc. :[
]. Étymol. et Hist. I. 1602 bot. carambolas « fruit du carambolier » (A. COLIN, Histoire des Drogues, p. 318 [trad. de l'ouvrage lat. de l'Escluse dans lequel le passage corresp. à celui-ci résume un ouvrage port.] ds ARV., p. 155 : Du Carambolas); 1610 carambole (Hist. de la navigation de I. H. de Linscot Hollandois [...] avec annotations de B. Paludanus, p. 145 [annotation], ibid., p. 156 : Ce fruict que les Portugais et Malabares appellent Caramboles). II. 1792 jeux carambole « boule de couleur rouge utilisée au billard » (Encyclop. méthod., Dict. des Jeux faisant suite au t. III des Mathématiques, p. 21); d'où 1878 arg. vol à la carambole « vol à l'étalage » [par comparaison entre le mouvement des boules de billard et celui des marchandises volées qui passent de complice en complice] (L. RIGAUD, Dict. du jargon parisien, p. 139). I empr. (v. attest. supra et ARV., pp. 155-156) au port. carambola « id. », attesté dep. 1563 (Garcia da Orta, col. 12, source indirecte de l'attest. fr. de 1602 ds DALG.), lui-même prob. empr. au marathe karambal (DALG.; MACH.; ARV., loc. cit.; KÖNIG, pp. 55-56; COR.; v. aussi FEW t. 20, pp. 99-100). Il est prob. réemprunté dans ce sens à l'esp. carambola, terme de jeu de billard dep. début XVIIe s. (Lope de Vega d'apr. COR.), extension de sens, à cause de la couleur rouge des boules de billard, de carambola « fruit du carambolier » (dep. 1578, ibid.), lui-même empr. au portugais. Fréq. abs. littér. :4.DÉR. Carambolier, subst. masc. Petit arbre des Indes, cultivé pour son fruit. — [
]. — 1re attest. 1783 (Encyclop. méthod. Bot., t. 1); de carambole, suff. -ier.BBG. — ARV. 1963, pp. 155-156. — LEBEL (P.). Carambole, sorte de monnaie. Fr. mod. 1950, t. 18, pp. 3-4. — SAIN. Sources t. 3 1972 [1930], p. 66. — TRÉMAUD (H.). Les Français jouent aux quilles. Paris, 1964, p. 142.carambole [kaʀɑ̃bɔl] n. f.ÉTYM. 1610; carambolas, 1602; esp. carambola, fruit de l'averrou carambolia, du portugais.❖1 Fruit sphérique et orangé du carambolier.0 Le soir, au Jardin Botanique (de Saïgon) goûter à une table chargée de fruits tropicaux, le corosol comme un gros hérisson vert rempli d'une crème délicieuse (…) la carambole (très acide)…Claudel, Journal, 1925, Pl., p. 659.➪ tableau Noms de fruits.2 (1792). Vx. Bille rouge, au jeu de billard. — REM. Ce sens serait à l'origine de caramboler et de ses dérivés.❖DÉR. Caramboler, carambolier. — V. Carambouillage ou carambouille.
Encyclopédie Universelle. 2012.
